1 00:00:05,305 --> 00:00:06,915 Δεν μεγάλωσες στο Garfield Park; 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,050 το έκανα. 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,819 Εδώ μένει η μητέρα μου. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,354 Φοράς τα μαλλιά σου διαφορετικά. 5 00:00:11,378 --> 00:00:13,990 Μάλλον έχουν περάσει τρία χρόνια. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,659 Υπάρχει ένας έρανος εδώ το βράδυ της Τετάρτης. 7 00:00:16,683 --> 00:00:20,863 Ας κρατήσουμε την κουβέντα της δουλειάς σας στο ελάχιστο. 8 00:00:20,887 --> 00:00:23,299 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είχαν ένα one-night stand. 9 00:00:23,323 --> 00:00:25,701 Η οικογένεια της μαμάς μου αποδοκιμάζει. 10 00:00:25,725 --> 00:00:27,694 Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε μόνος του. 11 00:01:24,351 --> 00:01:25,861 Γεια σου. 12 00:01:25,885 --> 00:01:28,121 - Μπες μέσα, μπες. - Γεια σου. 13 00:01:32,058 --> 00:01:34,403 Συγγνώμη, είμαι ακόμα να το πάρεις αυτό. 14 00:01:34,427 --> 00:01:35,604 Είσαι καλός. 15 00:01:35,628 --> 00:01:37,206 Ξέρεις, πραγματικά δεν με πειράζει πιάνοντας το Λ. 16 00:01:37,230 --> 00:01:38,974 Θα το λες αυτό κάθε φορά; 17 00:01:39,333 --> 00:01:41,243 Δεν είσαι ταλαιπωρία. 18 00:01:41,267 --> 00:01:42,712 Είναι όλα καλά. 19 00:01:42,736 --> 00:01:44,080 Ευχαριστώ. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,314 Και είναι μόλις έξι εβδομάδες ακόμα και 21 00:01:45,338 --> 00:01:47,116 - θα επιστρέψεις στην πλήρη υπηρεσία. - Ναι. 22 00:01:47,140 --> 00:01:48,675 Θα πετάξει. 23 00:02:03,156 --> 00:02:05,434 Τηλεφωνεί πολύ, ε; 24 00:02:05,458 --> 00:02:07,036 Ναι. 25 00:02:07,060 --> 00:02:10,172 Τι γίνεται όμως αν είναι επείγον; 26 00:02:10,196 --> 00:02:12,074 Αν η Patricia Dixon είχε πρόβλημα, 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,843 Το άκουγα από την Εθνική Φρουρά. 28 00:02:13,867 --> 00:02:15,444 Καλά; 29 00:02:15,468 --> 00:02:17,480 Μονάδες στην Ένατη Περιφέρεια, λαμβάνουμε κλήσεις 30 00:02:17,504 --> 00:02:19,181 πυροβολισμοί κατά του Ahmed Jewelers. 31 00:02:19,205 --> 00:02:20,316 Randolph και Maypole. 32 00:02:20,340 --> 00:02:22,218 Πιθανή ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. 33 00:02:22,242 --> 00:02:23,686 Ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί. 34 00:02:23,710 --> 00:02:25,445 Αυτό είναι σωστό από εμάς. 35 00:02:27,213 --> 00:02:29,725 - Μπα... - Όχι, πάρε το. 36 00:02:29,749 --> 00:02:31,327 Θα μείνω στο αυτοκίνητο. 37 00:02:31,351 --> 00:02:33,178 Πραγματικά. Θα κρατήσω τα έξι σου. 38 00:02:33,620 --> 00:02:35,765 5021 Βασιλιάς. Η ομάδα μας κρατάει κάτω. 39 00:02:35,789 --> 00:02:38,701 Απαντώντας σε ένα πιθανό ένοπλη ληστεία στον Ράντολφ. 40 00:02:38,725 --> 00:02:40,002 10-4, 5021 Βασιλ. 41 00:02:40,026 --> 00:02:41,370 Ενημερώνονται οι μονάδες, 42 00:02:41,394 --> 00:02:43,005 έχουμε αξιωματικούς με πολιτικά ρούχα απαντώντας... 43 00:02:57,377 --> 00:02:59,288 Δάντη, δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω 44 00:02:59,312 --> 00:03:00,890 - και επίσης πρόσεχε τα έξι σου. - Περιορισμένη υποχρέωση. 45 00:03:00,914 --> 00:03:02,091 Θα περιοριστώ. 46 00:03:02,115 --> 00:03:03,834 Θα μείνω εδώ. 47 00:03:04,484 --> 00:03:05,628 5021 Βασιλιάς. 48 00:03:05,652 --> 00:03:08,064 Έφτασα στο σημείο της ένοπλης ληστείας. 49 00:03:08,088 --> 00:03:10,399 Το Call είναι καλόπιστο. Μπαίνω τώρα. 50 00:03:10,423 --> 00:03:12,735 Κρατήστε τα αυτοκίνητα να κυλούν. 51 00:03:12,759 --> 00:03:14,227 Σικάγο PD! 52 00:03:21,034 --> 00:03:22,111 Αστυνομία! Χέρια! 53 00:03:22,135 --> 00:03:23,636 Άσε με να δω τα χέρια σου! 54 00:03:43,857 --> 00:03:45,759 Σικάγο PD! 55 00:03:58,705 --> 00:04:00,674 Σικάγο PD. 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,369 5021 Βασιλιάς. 57 00:04:20,393 --> 00:04:22,505 Κατέβασα δύο, DOA. 58 00:04:22,529 --> 00:04:23,973 Πιθανός δράστης ακόμα στη σκηνή στο πίσω μέρος του καταστήματος. 59 00:04:23,997 --> 00:04:25,574 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 60 00:04:25,598 --> 00:04:28,744 Αντίγραφο, 5021 King. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. 61 00:04:28,768 --> 00:04:30,146 Σικάγο PD! 62 00:04:30,170 --> 00:04:32,381 Φωνάζω! 63 00:04:53,259 --> 00:04:54,437 Αστυνομία! 64 00:04:54,461 --> 00:04:56,572 Χέρια! Άσε με να δω τα χέρια σου! 65 00:04:56,596 --> 00:04:58,140 5021 Βασιλιάς. 66 00:04:58,164 --> 00:04:59,475 Πήρα τον δράστη να τραπεί σε φυγή έξω από το νότιο δρομάκι. 67 00:04:59,499 --> 00:05:02,945 Λευκό αρσενικό, βυσσινί σακάκι, μαύρο παντελόνι. 68 00:05:02,969 --> 00:05:05,081 Στάση! Σταματήστε εκεί! 69 00:05:05,105 --> 00:05:06,673 Στάση! 70 00:05:08,875 --> 00:05:10,419 Τον πήρα, Δάντη. 71 00:05:10,443 --> 00:05:13,389 Σήκω, σήκω. 72 00:05:15,348 --> 00:05:16,525 Σήκωσε τα χέρια σου. 73 00:05:16,549 --> 00:05:18,461 - Τώρα, πώς σε λένε; - Λούις. 74 00:05:18,485 --> 00:05:20,296 Louis. Είμαι ο Λούις. 75 00:05:20,320 --> 00:05:21,764 τι έκανες εκεί μέσα, Λούις, ε; 76 00:05:21,788 --> 00:05:24,300 - Έχεις όπλο πάνω σου; - Όχι, όχι. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,468 Δεν άγγιξα ποτέ όπλο σε όλη μου τη ζωή. 78 00:05:25,492 --> 00:05:27,103 Λοιπόν, γιατί ήσουν σε αυτό το κατάστημα, ε; 79 00:05:27,127 --> 00:05:29,105 - Απλώς... - Τι ακριβώς; 80 00:05:29,129 --> 00:05:30,539 Μόλις έσπασες στο μέρος; 81 00:05:30,563 --> 00:05:33,242 - Πυροβόλησες έναν υπάλληλο; - Τι; Όχι. 82 00:05:33,266 --> 00:05:35,811 Ήταν ανοιχτό. Δεν έσπασα στο μέρος. 83 00:05:35,835 --> 00:05:38,381 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Πήγα εκεί μετά. 84 00:05:38,405 --> 00:05:40,049 Ήταν αυτοί οι τρεις τύποι, εντάξει; 85 00:05:40,073 --> 00:05:41,651 Φορούσαν μάσκες. 86 00:05:41,675 --> 00:05:44,120 Ήταν, σαν, άνθρωποι, αλλά με νεκρή εμφάνιση, 87 00:05:44,144 --> 00:05:45,588 ανατριχιαστικές μάσκες σαν την κόλαση. 88 00:05:45,612 --> 00:05:47,790 Φαίνομαι σαν να έχω μάσκα πάνω σου; 89 00:05:47,814 --> 00:05:48,991 Δεν έκλεψα αυτό το μέρος. 90 00:05:49,015 --> 00:05:50,726 Μόλις είδα μια ευκαιρία και το πήρα, αυτό είναι όλο. 91 00:05:50,750 --> 00:05:51,961 Ερχομαι. 92 00:05:54,320 --> 00:05:58,758 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 93 00:06:05,398 --> 00:06:07,186 - Τι πήρες; - Σπάσε και άρπαξε. 94 00:06:07,211 --> 00:06:09,253 Τριμελές πλήρωμα. Το κατάστημα είχε εσωτερικές κάμερες. 95 00:06:09,336 --> 00:06:10,846 Έπιασε τη ληστεία σε ταινία. 96 00:06:10,870 --> 00:06:12,315 Προφανώς, το tweaker που βρήκαμε μέσα, 97 00:06:12,339 --> 00:06:13,516 έλεγε την αλήθεια. 98 00:06:13,540 --> 00:06:15,418 Ε, ας μην του δώσουμε ένα χρυσό αστέρι ακόμα. 99 00:06:15,442 --> 00:06:17,753 Ο τζάνκι λεηλατούσε το μαγαζί. 100 00:06:17,777 --> 00:06:20,256 Όλοι οι παραβάτες ήταν καλυμμένοι, γάντι, και παρόμοιο ύψος 101 00:06:20,280 --> 00:06:21,557 και βάρος, περίπου 6'3". 102 00:06:21,581 --> 00:06:24,093 Ο Tweaker είπε ότι τους είδε να φεύγουν σε ένα beat-up γκρι σεντάν 103 00:06:24,117 --> 00:06:25,494 λείπει το κάλυμμα. 104 00:06:25,518 --> 00:06:27,697 Δεν είδα τις πλάκες. 105 00:06:27,721 --> 00:06:29,231 Χα. 106 00:06:29,255 --> 00:06:30,566 Το θύμα; 107 00:06:30,590 --> 00:06:32,835 Τον αναγνώρισε ως ιδιοκτήτη, Dev Ahmed. 108 00:06:32,859 --> 00:06:34,337 Τώρα, η κάμερα έδειξε ότι προσπαθούσε 109 00:06:34,361 --> 00:06:37,440 να κλειδώσει ένα τέταρτο μετά τις 7:00 και το πλήρωμα έσπασε μέσα. 110 00:06:37,464 --> 00:06:38,774 Ένας δράστης κράτησε το όπλο του εκπαιδευμένο 111 00:06:38,798 --> 00:06:42,011 στο Dev ενώ τα άλλα δύο γκρέμισε το μέρος. 112 00:06:42,035 --> 00:06:44,221 Αυτό πήρε χρόνο. 113 00:06:44,604 --> 00:06:47,183 Ήρθε η ώρα που θα μπορούσαν να ήταν χρησιμοποιώντας για να φορτώσετε κοσμήματα. 114 00:06:47,207 --> 00:06:48,484 Άρπαξαν μόνο μερικά κομμάτια, 115 00:06:48,508 --> 00:06:49,952 τα έβαλαν σε ένα σακίδιο, 116 00:06:49,976 --> 00:06:51,754 και μετά ο Dev τράβηξε ένα Glock. 117 00:06:51,778 --> 00:06:54,223 Ένας από τους δράστες πανικοβλήθηκε, τον πυροβόλησε τρεις φορές, 118 00:06:54,247 --> 00:06:57,626 αλλά ο Ντεβ κατάφερε να πυροβολήσει ένα γύρο πριν πέσει. 119 00:06:57,650 --> 00:06:59,628 Έτσι οι εκτυπώσεις επέστρεψαν σε έναν Αμίρ Τζάκσον. 120 00:06:59,652 --> 00:07:01,330 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το πανεπιστήμιο. 121 00:07:01,354 --> 00:07:03,432 Αυτό το παιδί ήταν επίτιμος μαθητής στο Cole. 122 00:07:03,456 --> 00:07:05,001 Είχε μια πλήρη βόλτα. 123 00:07:05,025 --> 00:07:06,736 Γιατί χτύπησαν τα prints του; 124 00:07:06,760 --> 00:07:09,205 Γιατί είχε DUI πριν από εννέα μήνες. 125 00:07:09,229 --> 00:07:10,639 Μόλις μίλησα με τον υπάλληλο της κομητείας. 126 00:07:10,663 --> 00:07:12,475 Τέλειωσε όλη την κοινωνική του εργασία 127 00:07:12,499 --> 00:07:14,310 και παρακολούθησε όλα τα μαθήματα ΑΑ 128 00:07:14,334 --> 00:07:16,345 ακριβώς πριν από την προθεσμία του δικαστηρίου. 129 00:07:16,369 --> 00:07:18,314 Και μετά κατέληξε σε μια συντριβή και να αρπάξει. 130 00:07:18,338 --> 00:07:20,182 Δεν υπάρχει GSR. 131 00:07:20,206 --> 00:07:21,841 Δεν είναι σουτέρ του Dev. 132 00:07:22,342 --> 00:07:23,719 Εντάξει, σκάψτε τον. 133 00:07:23,743 --> 00:07:25,354 Μάθετε πώς στο διάολο κατέληξε εδώ 134 00:07:25,378 --> 00:07:27,790 και με ποιον είναι, και βρες αυτό το αυτοκίνητο απόδρασης. 135 00:07:28,187 --> 00:07:29,522 Αντίγραφο. 136 00:07:38,158 --> 00:07:39,535 Κατάλαβα. 137 00:07:39,559 --> 00:07:42,371 Toyota Avalon 2000, λείπει το καπάκι. 138 00:07:42,395 --> 00:07:44,040 Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι στο Ashland και στο Grand, 139 00:07:44,064 --> 00:07:45,641 δύο τετράγωνα από το Ahmed Jewelers 140 00:07:45,665 --> 00:07:46,976 τρία λεπτά αφότου φτάσαμε στη σκηνή. 141 00:07:47,000 --> 00:07:49,245 - Πρέπει να είναι το αυτοκίνητο απόδρασης. - Μπορούμε να δούμε μέσα; 142 00:07:49,269 --> 00:07:50,746 Τα τζάμια είναι φιμέ, 143 00:07:50,770 --> 00:07:52,515 αλλά η κάμερα πήρε τα πιάτα. 144 00:07:52,539 --> 00:07:53,873 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 145 00:07:56,242 --> 00:07:57,653 Πάμε λοιπόν. 146 00:07:57,677 --> 00:07:59,755 Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε ένα Ruby Rios, 25. 147 00:07:59,779 --> 00:08:02,465 - Ζει στο Πίλσεν. - Έχει σεντόνι; 148 00:08:03,183 --> 00:08:06,562 Ναι, μερικά τσιμπήματα για κατοχή ναρκωτικών, μία επίθεση. 149 00:08:06,586 --> 00:08:08,397 Όλες οι συλλήψεις έγιναν έξω από το στριπτιτζάδικο 150 00:08:08,421 --> 00:08:10,800 που εργάζεται, Satin Gentlemen's Club. 151 00:08:10,824 --> 00:08:12,935 - Στο Μικρό Χωριό. - Έχεις πάει εκεί; 152 00:08:12,959 --> 00:08:15,571 Μια φορά, ευχαριστώ. Το μέρος είναι χωματερή. 153 00:08:15,595 --> 00:08:18,774 - Οι παραβάτες είναι όλοι 6'3". - Λοιπόν, δεν ταιριάζει. 154 00:08:18,798 --> 00:08:20,943 Αλλά δεν έκανε αναφορά έκλεψε το αμάξι της. 155 00:08:20,967 --> 00:08:22,878 Έτρεξε τα στοιχεία. 156 00:08:22,902 --> 00:08:24,680 Δύο ένοπλες ληστείες τις τελευταίες δύο εβδομάδες εμφανίστηκε, 157 00:08:24,704 --> 00:08:26,115 ένα στον Κικέρωνα, ένα στο Maywood. 158 00:08:26,139 --> 00:08:28,951 Τρεις ένοπλοι δράστες, μάσκες, γάντια, παρόμοιου βάρους, 159 00:08:28,975 --> 00:08:31,454 ύψος, σπάσε και αρπάξε, χρησιμοποιημένο σπρέι βαφής, 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,655 δεν πήρε σχεδόν τίποτα. 161 00:08:32,679 --> 00:08:34,256 Εντάξει, τι γίνεται με το αυτοκίνητο απόδρασης; 162 00:08:34,280 --> 00:08:36,525 Όχι, αλλά εξακολουθούμε να καθαρίζουμε τα POD. 163 00:08:36,549 --> 00:08:37,960 Σίγουρα ακούγεται σαν τους παραβάτες μας. 164 00:08:37,984 --> 00:08:39,128 Εννοώ, και στις τρεις αυτές ληστείες, 165 00:08:39,152 --> 00:08:41,097 οι παραβάτες, απλά δεν πήραν πολλά. 166 00:08:41,121 --> 00:08:43,199 Ναι, ακούγεται ενδιαφέρονται περισσότερο 167 00:08:43,223 --> 00:08:44,266 στη συγκίνηση παρά τα λάφυρα. 168 00:08:44,290 --> 00:08:45,935 Τρεις τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 169 00:08:45,959 --> 00:08:48,671 αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν περίμενε πολύ για να πετύχεις άλλο ένα χτύπημα. 170 00:08:49,054 --> 00:08:51,474 Εντάξει, Κιμ, Κεβ, πήγαινε να μιλήσεις στη Ρούμπι. 171 00:08:51,498 --> 00:08:53,743 Ρούζεκ, χτενίστε τις άλλες ληστείες. 172 00:08:53,767 --> 00:08:56,078 Εμείς οι υπόλοιποι, συνεχίζουμε να σκάβουμε τον Αμίρ. 173 00:08:56,102 --> 00:08:57,704 Πάμε. 174 00:09:13,787 --> 00:09:16,723 Χμ, δεν βλέπω κανένα τσέρκι της Toyota. 175 00:09:29,903 --> 00:09:31,304 _ 176 00:09:31,328 --> 00:09:35,433 _ 177 00:10:00,700 --> 00:10:01,844 Αν είχατε ένα ένταλμα, 178 00:10:01,868 --> 00:10:03,379 δεν θα στεκόσαστε εκεί 179 00:10:03,403 --> 00:10:04,914 σαν ένα ζευγάρι Μαρτύρων του Ιεχωβά. 180 00:10:04,938 --> 00:10:06,973 Σήματα. Θέλω να τους δω. 181 00:10:16,750 --> 00:10:18,627 Στοίχημα ότι ξέρεις ισπανικά ως λευκή κυρία 182 00:10:18,651 --> 00:10:20,796 σου έβαλε επιπλέον πόντους στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων. 183 00:10:20,820 --> 00:10:22,031 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Ρούμπι; 184 00:10:22,055 --> 00:10:24,233 - Δούλευα. - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 185 00:10:24,257 --> 00:10:26,369 Toyota Avalon 2000, 186 00:10:26,393 --> 00:10:29,372 γκρι, τέσσερις τροχοί, ένας κινητήρας. 187 00:10:29,396 --> 00:10:30,606 Ξέρω πώς μοιάζει το αυτοκίνητό μου. 188 00:10:30,630 --> 00:10:31,974 Γιατί σε νοιάζει; 189 00:10:31,998 --> 00:10:34,577 Χρησιμοποιήθηκε στην επιτροπή για ένοπλη ληστεία. 190 00:10:34,601 --> 00:10:36,512 Που είναι; 191 00:10:36,536 --> 00:10:37,913 Κάποιος το έσπασε. 192 00:10:37,937 --> 00:10:40,483 Και όχι, δεν ξέρω ποιος και γιατί. 193 00:10:40,507 --> 00:10:41,917 Γιατί δεν το αναφέρατε κλοπή; 194 00:10:41,941 --> 00:10:43,886 Τα αυτοκίνητα παίρνουν γρύλο εδώ όλη την ώρα. 195 00:10:43,910 --> 00:10:46,722 Και μόλις έμαθα πριν μια ώρα το Avalon μου είναι MIA. 196 00:10:46,746 --> 00:10:48,557 Ετοιμάζομαι για δουλειά. 197 00:10:48,581 --> 00:10:50,559 - Δεν είχα χρόνο να κάνω τίποτα. - Εντάξει. 198 00:10:50,583 --> 00:10:52,662 - Χρησιμοποιεί κανείς άλλος το αυτοκίνητό σας; - Μόνο εγώ. 199 00:10:52,686 --> 00:10:54,230 Δεν το δανείσατε σε κανέναν; 200 00:10:54,254 --> 00:10:55,598 Όχι. 201 00:10:55,622 --> 00:10:57,691 Amir Jackson, του το δανείσατε ποτέ; 202 00:10:58,933 --> 00:11:00,351 Αμίρ ποιος; 203 00:11:01,269 --> 00:11:02,938 Τώρα, κοίτα, τα ξέρω όλα κάνεις τη δουλειά σου, 204 00:11:02,962 --> 00:11:04,907 αλλά αργώ για το δικό μου. 205 00:11:04,931 --> 00:11:06,876 Περισσότερες ερωτήσεις, αξιωματικοί, 206 00:11:06,900 --> 00:11:08,811 κούνια δίπλα στο Satin's στο Little Village. 207 00:11:08,835 --> 00:11:10,713 Ζητήστε το Ruby Diamond. 208 00:11:10,737 --> 00:11:12,972 Δεν θα απογοητευτείτε. 209 00:11:19,179 --> 00:11:21,557 Το άλλοθι της τσεκάρει, αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα. 210 00:11:21,581 --> 00:11:22,892 Ένιωθε σαν να γνώριζε τον Αμίρ. 211 00:11:22,916 --> 00:11:24,160 Ίσως όχι καλά, αλλά σίγουρα υπάρχει 212 00:11:24,184 --> 00:11:25,628 μια σύνδεση κατά κάποιο τρόπο. 213 00:11:25,652 --> 00:11:27,596 Κάναμε μια βαθιά βουτιά στα socials του Amir. 214 00:11:27,620 --> 00:11:29,832 Είδα βασικά πράγματα στο κολέγιο αδερφέ. 215 00:11:29,856 --> 00:11:31,200 Αυτός είναι και η Ρούμπι. 216 00:11:31,224 --> 00:11:33,169 Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες λαμβάνεται τις ίδιες νύχτες 217 00:11:33,193 --> 00:11:35,871 των ωρών των ληστειών μας αφού χτυπήθηκαν τα καταστήματα. 218 00:11:35,895 --> 00:11:37,384 Σπάνε και αρπάζουν και μετά πανηγυρίζουν. 219 00:11:37,408 --> 00:11:38,474 - Ναι. - Ναι. 220 00:11:38,498 --> 00:11:39,709 Συμμετέχει η Ρούμπι 221 00:11:39,733 --> 00:11:41,010 ή ξέρει πολύ περισσότερα από ό,τι αφήνει. 222 00:11:41,034 --> 00:11:42,945 Οποιοσδήποτε άλλος στις φωτογραφίες ταιριάζουν με τα στατιστικά των παραβατών μας; 223 00:11:42,969 --> 00:11:45,147 Όχι, όχι, αλλά συνεχίζουμε να τρέχουμε. 224 00:11:45,171 --> 00:11:47,783 Ω, πότε ήταν η τελευταία της κατοχή ποπ; 225 00:11:47,807 --> 00:11:48,918 Πριν από έξι μήνες. 226 00:11:48,942 --> 00:11:50,753 Η λέσχη της έχει ευρετηριαστεί από το Narcotics. 227 00:11:50,777 --> 00:11:52,421 Πιστεύουν ότι τα κορίτσια πουλάνε 228 00:11:52,445 --> 00:11:53,990 στους πελάτες μέσα. 229 00:11:54,014 --> 00:11:57,126 Οπότε η Ρούμπι δεν θέλει να μιλήσουμε, δεν πειράζει. 230 00:11:57,150 --> 00:12:00,129 Θα την πάρουμε για αγορά, τότε θα μιλήσει. 231 00:12:00,153 --> 00:12:01,998 Ρούζεκ, εσύ και ο Κουκ τα καταφέρνεις. 232 00:12:02,022 --> 00:12:02,831 Εντάξει. 233 00:12:20,707 --> 00:12:24,186 Σας ευχαριστώ. Ναί! 234 00:12:24,210 --> 00:12:25,554 - Γεια σου. - Γεια σου. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,623 Μπορώ να πάρω δύο Jameson's, και θες και μια μπύρα, σωστά; 236 00:12:27,647 --> 00:12:29,125 Όχι, όχι, δεν μπορώ να κάνω άλλη βολή. 237 00:12:29,149 --> 00:12:30,860 - Ναι, μπορείς, ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ να κάνω άλλη βολή. 238 00:12:30,884 --> 00:12:32,061 γιορτάζεις μη διώχνεσαι μωρό μου. 239 00:12:32,085 --> 00:12:33,863 Τώρα, χρειαζόμαστε δύο βολές, δύο Pilsner, 240 00:12:33,887 --> 00:12:36,699 κι αν δεις τον κώλο του πίνοντας ένα καταραμένο σφηνάκι, 241 00:12:36,723 --> 00:12:38,501 - τον διώχνεις από εδώ. - Το κατάλαβες. 242 00:12:38,525 --> 00:12:41,037 - Εντάξει. - Ω, φίλε. 243 00:12:41,061 --> 00:12:44,240 Μην είσαι αγενής. Μην είσαι αγενής. 244 00:12:44,264 --> 00:12:45,975 Είναι στη σκηνή. 245 00:13:00,046 --> 00:13:02,658 Εντάξει, εντάξει, δώστε το για τη Ruby Diamond. 246 00:13:02,682 --> 00:13:04,193 Τι γίνεται με αυτό; 247 00:13:04,217 --> 00:13:05,761 Τώρα έχουμε την Coco στην πρώτη σκηνή. 248 00:13:05,785 --> 00:13:08,998 Ας της δώσουμε λίγη αγάπη. Η Coco στην πρώτη σκηνή. 249 00:13:09,022 --> 00:13:11,358 - Ας δούμε έναν χορό από αυτήν. - Γεια, μωρό μου. 250 00:13:12,826 --> 00:13:14,070 - Α, την αγαπώ. - Ρουμπίνι! 251 00:13:14,094 --> 00:13:15,237 Είναι αυτή. Είναι αυτή. 252 00:13:15,261 --> 00:13:16,972 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 253 00:13:16,996 --> 00:13:18,774 Πόσο κοστίζει ένας ιδιωτικός χορός μαζί της; 254 00:13:18,798 --> 00:13:20,242 -Μαζί της; - Ναι. 255 00:13:20,266 --> 00:13:21,877 Εντάξει, υπομονή. Ρουμπίνι. 256 00:13:33,013 --> 00:13:34,957 Θα σταματήσεις να δείχνεις τόσο μίζερος, φίλε; 257 00:13:34,981 --> 00:13:37,393 Έλα, άνοιξε το διάολο. 258 00:13:37,417 --> 00:13:38,861 Είμαι ελαφρύς. 259 00:13:38,885 --> 00:13:41,197 Είμαστε εδώ γιατί παραλίγο να χάσει τη θέση του, 260 00:13:41,221 --> 00:13:43,599 αλλά μετά κατέληξε να πάρει τα χρήματα και μετά μερικά. 261 00:13:43,623 --> 00:13:45,835 Μμ, αυτό είναι καλό. 262 00:13:45,859 --> 00:13:48,404 Πρέπει να γιορτάσεις. 263 00:13:48,428 --> 00:13:51,107 μμ. Βλέπω; Βλέπω; 264 00:13:51,131 --> 00:13:53,376 Σου είπα, πρέπει να το γιορτάσουμε. 265 00:13:53,400 --> 00:13:54,577 Ήξερα ότι θα συμφωνούσε μαζί μου. 266 00:13:58,605 --> 00:14:02,184 - Σειρά σου; - Ναι. 267 00:14:02,208 --> 00:14:05,921 - Αλλά χρειάζομαι άλλα ποτά. - Μμ-μμ. 268 00:14:05,945 --> 00:14:07,423 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πιω άλλα ποτά. 269 00:14:07,447 --> 00:14:08,658 Πρέπει να ισορροπήσω. 270 00:14:08,682 --> 00:14:09,659 Χρειάζομαι κάτι διαφορετικό. 271 00:14:09,683 --> 00:14:11,260 Δεν έχω τίποτα άλλο. Εντάξει; 272 00:14:11,284 --> 00:14:12,795 Οπότε θα μας βάλω μερικές λήψεις. 273 00:14:12,819 --> 00:14:14,797 Κράτα το. Μπορείτε να μας βοηθήσετε σας παρακαλώ; 274 00:14:14,821 --> 00:14:16,489 Ξέρεις κανέναν κοντά ποιος μπορεί να μας συνδέσει; 275 00:14:17,657 --> 00:14:19,735 Ισως. 276 00:14:19,759 --> 00:14:20,803 Σε συνδέω με τι; 277 00:14:20,827 --> 00:14:22,905 Λοιπόν, τι γνωρίζετε; 278 00:14:22,929 --> 00:14:25,408 - Ξέρω όλα τα είδη. - Ω. 279 00:14:25,432 --> 00:14:27,943 Χρειαζόμαστε μόνο ένα μικρό χτύπημα. 280 00:14:27,967 --> 00:14:29,145 Και δεν πληρώνουμε υπερβολικά. 281 00:14:29,169 --> 00:14:30,613 Ήρθα εδώ μια φορά όταν το Σίδνεϊ δούλευε εδώ, 282 00:14:30,637 --> 00:14:31,981 και με δούλεψε εντελώς. 283 00:14:32,005 --> 00:14:33,115 - Το χτύπημα δεν ήταν καν καλό. -Σκάσε στο διάολο. 284 00:14:33,139 --> 00:14:34,917 - Δεν πληρώνεις κιόλας... - Πληρώνω. 285 00:14:34,941 --> 00:14:36,786 Τι διαφορά έχει λοιπόν; 286 00:14:36,810 --> 00:14:38,278 Έχεις μερικά; 287 00:14:43,983 --> 00:14:45,928 Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; 288 00:14:45,952 --> 00:14:48,431 Πραγματικά; Τι είσαι, Αντιπρόεδρος; 289 00:14:48,455 --> 00:14:49,799 Ναρκωτικά; 290 00:14:49,823 --> 00:14:51,200 Κυλάς με τον ίδιο ποπό 291 00:14:51,224 --> 00:14:53,626 δίνοντάς μου τα ισπανικά Εξέταση για το αυτοκίνητό μου; 292 00:14:54,260 --> 00:14:57,373 Τους προσκάλεσα εδώ, όχι τους φίλους τους. 293 00:15:04,971 --> 00:15:07,850 Ρούμπι, ξέρουμε ότι ξέρεις τον Αμίρ Τζάκσον. 294 00:15:07,874 --> 00:15:10,560 Είπες ψέματα για αυτό. Πρέπει να ξέρουμε γιατί. 295 00:15:13,213 --> 00:15:14,390 Πρόστιμο. 296 00:15:14,414 --> 00:15:16,225 Προφανώς θέλεις κάτι πολύ κακό από εμένα, 297 00:15:16,249 --> 00:15:19,228 οπότε θα παίξω μπάλα, αν και πότε 298 00:15:19,252 --> 00:15:20,954 θα μου πεις τι έχει για μένα. 299 00:15:25,725 --> 00:15:28,604 Και η τιμή θα είναι πολύ υψηλή. 300 00:15:38,538 --> 00:15:40,548 Λοιπόν, αυτοί οι κολλητοί μπάτσοι 301 00:15:40,573 --> 00:15:41,984 προσπάθησε να χτυπήσεις τη σπιτιούλα μου Μαρί 302 00:15:42,009 --> 00:15:43,820 με κατηγορίες συνέργειας. 303 00:15:44,110 --> 00:15:46,155 Ξέρω τη Μαρί από την πέμπτη δημοτικού. 304 00:15:46,179 --> 00:15:48,024 Το κορίτσι θα μπορούσε να ήταν ένα από αυτούς επτά νάνοι 305 00:15:48,048 --> 00:15:50,393 στη Χιονάτη. 306 00:15:50,417 --> 00:15:52,995 - Είναι μικροσκοπική. Με νιώθεις; - Ναι. 307 00:15:53,019 --> 00:15:54,563 Ναι, καταλαβαίνω την αναφορά. 308 00:15:54,587 --> 00:15:55,865 Αλλά η Μαρί μπορεί να ρίξει κάτω 309 00:15:55,889 --> 00:15:58,200 καλύτερο από κάποιους μάγκες διπλάσιο από το μέγεθός της. 310 00:15:58,224 --> 00:15:59,368 Σοβαρά. 311 00:15:59,392 --> 00:16:01,604 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 312 00:16:01,628 --> 00:16:05,107 Οπότε σε καμία περίπτωση δεν θα τα κατάφερναν τρομάξτε την να τρακάρει, 313 00:16:05,131 --> 00:16:07,410 όχι χωρίς την κατάλληλη αποζημίωση. 314 00:16:07,434 --> 00:16:09,745 Λοιπόν πόσα πήρε η σπιτιούλα σου Μαρί; 315 00:16:09,769 --> 00:16:12,747 - 20 γρ. - Ω, εντάξει. 316 00:16:13,406 --> 00:16:15,885 Αυτό δεν ήταν ένα αστείο. 317 00:16:15,909 --> 00:16:17,920 Αυτό έγινε. Βίβλος. 318 00:16:19,879 --> 00:16:21,839 Τι έχεις, Ρούμπι; 319 00:16:22,549 --> 00:16:25,094 Δεν λέω τίποτα μέχρι Ξέρω ότι πληρώνομαι. 320 00:16:25,118 --> 00:16:27,020 Η τιμή μου είναι 20 χιλιάδες. 321 00:16:29,622 --> 00:16:32,702 Ναι, δες, νομίζω ότι έχει υπάρξει 322 00:16:32,726 --> 00:16:34,737 μια μικρή παρεξήγηση. 323 00:16:34,761 --> 00:16:36,405 Τι εννοείς; 324 00:16:36,429 --> 00:16:39,132 Εννοώ, είπες ψέματα στους αξιωματικούς μου. 325 00:16:40,400 --> 00:16:41,577 Γνωρίζατε τον Αμίρ. 326 00:16:41,601 --> 00:16:44,347 Ήξερες σε τι χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητό σου. 327 00:16:44,371 --> 00:16:46,749 Μπορώ να σου κάνω κράτηση για αξεσουάρ να δολοφονήσει αυτή τη στιγμή. 328 00:16:46,773 --> 00:16:49,352 Τι; Όχι, δεν μπορείς. 329 00:16:49,376 --> 00:16:51,620 Είναι περιστασιακό, που στον κόσμο σου 330 00:16:51,644 --> 00:16:53,022 σημαίνει ότι έχεις τη Νάντα. 331 00:16:53,046 --> 00:16:55,057 Κορίτσι, αν ήξερες τον κόσμο μου, 332 00:16:55,081 --> 00:16:56,892 θα ήξερες ότι το χέρι ο δικηγόρος του κράτους 333 00:16:56,916 --> 00:17:00,720 χρεώσεις με βάση περιστασιακά στοιχεία συχνά. 334 00:17:01,888 --> 00:17:03,506 Ρουμπίνι, 335 00:17:04,090 --> 00:17:06,168 είσαι στρίπερ με τρεις προτεραιότητες, 336 00:17:06,192 --> 00:17:07,903 ένα βουνό χρέη, 337 00:17:07,927 --> 00:17:10,471 και έχεις κακή στάση. 338 00:17:10,830 --> 00:17:12,375 Νομίζεις καλούς δικηγόρους υπεράσπισης 339 00:17:12,399 --> 00:17:14,809 θα μπω στην ουρά για να σε βοηθήσω; 340 00:17:15,835 --> 00:17:17,813 Είμαι εδώ για να σας πω κάτι. 341 00:17:17,837 --> 00:17:20,483 Θα κάνεις χρόνια στην κοινή. 342 00:17:20,507 --> 00:17:22,752 Με νιώθεις; Χρόνια. 343 00:17:22,776 --> 00:17:24,186 Η αμπουέλα σου, 344 00:17:24,210 --> 00:17:26,320 θα είναι μόνη της. 345 00:17:26,813 --> 00:17:29,031 Θα σου πω και κάτι άλλο κορίτσι μου. 346 00:17:29,683 --> 00:17:31,694 Όσο είστε στο Shawnee, 347 00:17:31,718 --> 00:17:34,797 Θα κάνω ένα σκούπισμα σε αυτό το κλαμπ δικό σου για ναρκωτικά, 348 00:17:34,821 --> 00:17:36,866 και θα το πω στον ιδιοκτήτη 349 00:17:36,890 --> 00:17:39,502 ότι είσαι ο λόγος για το ένταλμα, 350 00:17:39,526 --> 00:17:42,238 και ξέρεις θα το πει στους φίλους του. 351 00:17:42,262 --> 00:17:45,608 Ώσπου να βγεις τελικά, 352 00:17:45,632 --> 00:17:48,926 δεν θα υπαρχουν δουλειες ή φίλοι έφυγαν για σένα. 353 00:17:49,936 --> 00:17:51,705 Να συνεχίσω; 354 00:17:54,107 --> 00:17:57,143 Τώρα, δανείσατε το αυτοκίνητό σας στον Amir; 355 00:18:01,230 --> 00:18:02,358 Όχι. 356 00:18:02,382 --> 00:18:03,941 Τότε ποιος; 357 00:18:06,786 --> 00:18:07,963 Damone. 358 00:18:07,987 --> 00:18:09,656 Ποιος είναι ο Damone; 359 00:18:10,590 --> 00:18:11,701 Πελάτης. 360 00:18:11,725 --> 00:18:14,394 Οπότε δανείζεις το αυτοκίνητό σου σε όλους τους πελάτες σας; 361 00:18:15,428 --> 00:18:17,773 Μόνο αυτά που βιδώνω. 362 00:18:17,797 --> 00:18:20,343 Ποιο είναι το επίθετο του Damone; 363 00:18:20,367 --> 00:18:22,712 - Ράσελ. - Ράσελ. 364 00:18:22,736 --> 00:18:24,914 Ξέρατε τι χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητό σας; 365 00:18:24,938 --> 00:18:26,539 Όχι. 366 00:18:28,041 --> 00:18:29,967 Υπήρχαν τρεις παραβάτες. 367 00:18:30,510 --> 00:18:32,136 Ποιος είναι ο τρίτος; 368 00:18:33,179 --> 00:18:34,790 - Δεν ξέρω. - Ποιος είναι ο τρίτος; 369 00:18:34,814 --> 00:18:36,425 Δεν ξέρω. 370 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 Δεν ξέρω τίποτα για καμία ληστεία. 371 00:18:41,654 --> 00:18:44,065 Μόλις δάνεισα το αυτοκίνητό μου. 372 00:18:56,336 --> 00:18:58,304 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 373 00:18:59,773 --> 00:19:00,916 Με συγχωρείτε; 374 00:19:00,940 --> 00:19:03,853 Εκεί μέσα, ο τρόπος που της μίλησες. 375 00:19:04,210 --> 00:19:05,721 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 376 00:19:05,745 --> 00:19:07,213 Ένας άντρας πέθανε, 377 00:19:07,714 --> 00:19:09,325 ένας άντρας με γυναίκα, παιδιά, 378 00:19:09,349 --> 00:19:11,761 επιχείρηση που πέρασε τη ζωή του χτίζοντας. 379 00:19:12,134 --> 00:19:14,230 Είναι νεκρός γιατί ένα ζευγάρι νεαροί άντρες ήθελαν μια συγκίνηση. 380 00:19:14,254 --> 00:19:16,132 Ναι, αλλά θα μπορούσα να την είχα σπάσει. 381 00:19:16,156 --> 00:19:17,590 Τόσο γρήγορα; 382 00:19:20,219 --> 00:19:22,228 Δεν ήταν απαραίτητο. 383 00:19:34,207 --> 00:19:35,742 Έχουμε έναν ύποπτο. 384 00:19:37,310 --> 00:19:39,689 Πλάκα μου κάνεις. Αυτός είναι ο Damone Russell. 385 00:19:39,713 --> 00:19:42,625 Αυτό το παιδί είναι μαθητής στο Cole. Είναι σούπερ σταρ του μπάσκετ. 386 00:19:42,649 --> 00:19:43,926 Τον καλούν ο επόμενος Στεφ Κάρι. 387 00:19:43,950 --> 00:19:46,262 Kev, γεια, δες αυτό. 388 00:19:46,286 --> 00:19:49,165 Damone, Cole χουπ, είναι ύποπτος; 389 00:19:49,189 --> 00:19:50,966 Η εικόνα είναι στον πίνακα. 390 00:19:50,990 --> 00:19:53,002 Είναι κλειδωμένος για τον πρώτο γύρο στο ντραφτ. 391 00:19:53,026 --> 00:19:54,203 Κάνει συντριβές και αρπαγές; 392 00:19:54,227 --> 00:19:55,738 Ταιριάζει με τα στατιστικά του παραβάτη 393 00:19:55,762 --> 00:19:58,074 και το επιβεβαιώνουμε κατάθεση μάρτυρα 394 00:19:58,098 --> 00:20:00,142 που η Ρούμπι του έδωσε το αυτοκίνητό της. 395 00:20:00,166 --> 00:20:02,111 - Μπορούμε να τον βάλουμε στη σκηνή; - Όχι. 396 00:20:02,135 --> 00:20:04,847 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο από ιατροδικαστικά ή ΠΟΔ. 397 00:20:04,871 --> 00:20:07,183 Τίποτα στο κινητό του υποδεικνύει οποιονδήποτε από τους παραβάτες, 398 00:20:07,207 --> 00:20:08,985 όχι αγώνες στα βαλλιστικά, 399 00:20:09,009 --> 00:20:10,453 χωρίς χτυπήματα στο ίδιο το αυτοκίνητο απόδρασης, 400 00:20:10,477 --> 00:20:12,888 και τρέξαμε σχεδόν όλοι των γνωστών συνεργατών του Αμίρ. 401 00:20:12,912 --> 00:20:14,613 Ούτε εκεί δεν οδηγεί. 402 00:20:15,348 --> 00:20:16,859 Εντάξει, ας παίξουμε λοιπόν. 403 00:20:16,883 --> 00:20:19,195 Θα τον φέρουμε πριν μπορεί να πάρει τις πάπιες του στη σειρά. 404 00:20:19,219 --> 00:20:21,831 Τρόμαξε τον για 48. Βάλε τον να μιλήσει. 405 00:20:21,855 --> 00:20:24,233 Εντάξει, εσείς οι δύο, πάμε. 406 00:20:24,257 --> 00:20:25,534 Kim, μου στέλνεις τη διεύθυνση; 407 00:20:25,558 --> 00:20:28,595 - Όλα τα άλλα έχεις. - Θα κάνει. 408 00:20:40,306 --> 00:20:42,284 Ομορφη. Ελεύθερη βολή. 409 00:20:42,892 --> 00:20:44,553 Περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 410 00:20:44,577 --> 00:20:45,988 Γεια, αυτή είναι μια κλειστή πρακτική. 411 00:20:46,012 --> 00:20:46,989 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 412 00:20:47,013 --> 00:20:49,258 Είμαστε αστυνομία. Ερχομαι. 413 00:20:49,282 --> 00:20:51,484 Χρειαζόμαστε να κατέβεις στην περιφέρεια μαζί μας. 414 00:20:51,985 --> 00:20:54,688 - Γιατί; - Πρέπει να σου μιλήσουμε. 415 00:20:55,522 --> 00:20:57,691 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά με την αστυνομία. 416 00:20:59,092 --> 00:21:00,703 Θα ήσουν πιο άνετα εδώ; 417 00:21:01,118 --> 00:21:03,806 Εννοώ, μπορούμε να σας κάνουμε συνέντευξη εδώ 418 00:21:03,830 --> 00:21:05,374 μπροστά στους συμπαίκτες σου. 419 00:21:05,398 --> 00:21:07,176 Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε τις κατηγορίες για φόνο σε βαθμό κακουργήματος 420 00:21:07,200 --> 00:21:09,035 στο οποίο είστε άτομο που σας ενδιαφέρει. 421 00:21:19,746 --> 00:21:21,381 Πάμε. 422 00:21:28,254 --> 00:21:30,533 Έχουμε το δικαίωμα να σε κρατήσει για 48 ώρες. 423 00:21:30,557 --> 00:21:32,935 Αν δεν σας χρεώσουμε μετά από αυτές τις 48 ώρες, 424 00:21:32,959 --> 00:21:35,694 - σε αφήνουμε να φύγεις. - Ακολουθείς; 425 00:21:36,096 --> 00:21:37,606 Αλλά ο Ντέιμον ήρθε εδώ μόνος του, 426 00:21:37,630 --> 00:21:40,409 - οπότε θα του κάνουμε ερωτήσεις. - Δεν θα. 427 00:21:40,433 --> 00:21:41,944 Οι δικηγόροι μου, σκύλα. 428 00:21:41,968 --> 00:21:44,747 Έχουμε κάθε δικαίωμα να κρατήσει τον Damone για 48 ώρες. 429 00:21:44,771 --> 00:21:46,282 Ο πελάτης μου είναι υπό σύλληψη, λοχία; 430 00:21:46,306 --> 00:21:47,583 Ξέρεις ότι δεν είναι. 431 00:21:47,607 --> 00:21:50,486 Κυρία, ρωτάω τον λοχία Βόιτ. 432 00:21:50,510 --> 00:21:52,989 - Με συγχωρείτε; - Και απάντησε εκείνη. 433 00:21:53,013 --> 00:21:54,323 Δεν είναι. 434 00:21:54,347 --> 00:21:56,058 Μπορούμε όμως να του μιλήσουμε ό,τι θέλουμε. 435 00:21:56,082 --> 00:21:57,560 Είστε ευπρόσδεκτοι να καθίσετε δίπλα του. 436 00:21:57,584 --> 00:21:59,662 Δεν πάει πουθενά κοντά σε μια αίθουσα συνεντεύξεων. 437 00:21:59,686 --> 00:22:01,731 Αν τον πάρεις πάνω, Καλώ τον δήμαρχο. 438 00:22:01,755 --> 00:22:03,566 Ήταν απλώς στο Πανεπιστήμιο Cole 439 00:22:03,590 --> 00:22:05,067 εντός έδρας αγώνα την περασμένη εβδομάδα. 440 00:22:05,091 --> 00:22:06,669 Πέρασε πάνω από μια ώρα μιλώντας με τον Damone 441 00:22:06,693 --> 00:22:09,238 για το πώς είναι έμπνευση στη νεολαία του Σικάγο. 442 00:22:09,262 --> 00:22:10,539 Λέτε ότι αυτό το παιδί είναι υπεράνω του νόμου 443 00:22:10,563 --> 00:22:12,742 επειδή παίζει μπάσκετ; 444 00:22:12,766 --> 00:22:16,012 Το όνομα, η εικόνα και η ομοίωση του Damone 445 00:22:16,036 --> 00:22:18,381 είναι 4 εκατομμύρια δολάρια και συνεχίζονται. 446 00:22:18,405 --> 00:22:20,216 Αυτό το όνομα, η εικόνα, και η ομοίωση δεν πάει 447 00:22:20,240 --> 00:22:22,418 οπουδήποτε κοντά στην αστυνομία. 448 00:22:22,442 --> 00:22:23,619 Εκτός κι αν θέλεις να παλέψεις περισσότερο, 449 00:22:23,643 --> 00:22:25,488 να καλέσω τον δήμαρχο, ή στην πραγματικότητα ξεκινήστε 450 00:22:25,512 --> 00:22:27,923 κάνοντας χρεώσεις ξέρω ότι δεν έχεις, 451 00:22:28,147 --> 00:22:29,748 τελειώσαμε εδώ. 452 00:23:15,662 --> 00:23:17,197 Ναι. 453 00:23:17,530 --> 00:23:19,175 Καμία τύχη; 454 00:23:19,199 --> 00:23:21,644 Αυτό το παιδί είναι προφανώς αλεξίσφαιρο. 455 00:23:21,668 --> 00:23:23,177 Χρήματα. 456 00:23:23,803 --> 00:23:25,346 Τι γίνεται με τη Ruby; 457 00:23:26,106 --> 00:23:27,149 Τι γίνεται με αυτήν; 458 00:23:27,173 --> 00:23:29,085 Η εικόνα του Damone Russell είναι παρθένα, 459 00:23:29,109 --> 00:23:31,320 παρ' όλα αυτά είναι σπασμωδικός και αρπάζει και βιδώνει τη Ρούμπι. 460 00:23:31,344 --> 00:23:32,855 Κάτι βγάζει από αυτό. 461 00:23:32,879 --> 00:23:34,523 Δεν του αρέσει ο κόσμος που ζει. 462 00:23:34,547 --> 00:23:36,482 Δεν του αρέσει η εικόνα του. 463 00:23:37,316 --> 00:23:39,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς ταιριάζει η Ruby; 464 00:23:39,152 --> 00:23:41,263 Την αναποδογυρίζω ως CI. 465 00:23:41,287 --> 00:23:43,399 Καταλαβαίνω αυτό το κορίτσι. Μπορώ να τη δουλέψω. 466 00:23:43,423 --> 00:23:44,800 Πλησιάζει τον Ντέιμον, 467 00:23:44,824 --> 00:23:47,036 του προσφέρει μια καλή στιγμή, μια απόδραση, 468 00:23:47,060 --> 00:23:48,471 Νομίζω ότι θα το πάρει. 469 00:23:48,495 --> 00:23:50,697 Τον δουλεύει, παίρνει ομολογία. 470 00:23:52,265 --> 00:23:54,010 Είχατε ποτέ δικό σας CI στο παρελθόν; 471 00:23:54,186 --> 00:23:55,696 Όχι. 472 00:23:55,721 --> 00:23:57,123 Μπορώ να το χειριστώ. 473 00:23:58,805 --> 00:24:00,339 Λοιπόν, αναποδογυρίστε την. 474 00:24:02,375 --> 00:24:05,154 Γεια σου, παίρνεις μαζί σου τον Ρούζεκ. 475 00:24:05,178 --> 00:24:06,246 Μπορεί να σε υποστηρίξει. 476 00:24:09,015 --> 00:24:12,094 Λοιπόν εσείς οι δύο είστε οι ιππότες μου σε λαμπερή πανοπλία τώρα; 477 00:24:12,118 --> 00:24:13,663 Ήθελες να συνεργαστείς μαζί μας. 478 00:24:13,687 --> 00:24:15,364 Όχι, δεν ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου. 479 00:24:15,388 --> 00:24:16,932 Ναι, μπορούμε να σας δώσουμε μετρητά. 480 00:24:16,956 --> 00:24:18,234 Μπορούμε να σας το δώσουμε. 481 00:24:18,258 --> 00:24:20,036 - Αν φοράω σύρμα. - Λοιπόν, ναι. 482 00:24:20,060 --> 00:24:21,971 Ναι, αυτή είναι η συμφωνία. 483 00:24:21,995 --> 00:24:24,140 Αλλά, Ρούμπι, αν σε κάποιο σημείο νιώθεις ότι πάει νότια, 484 00:24:24,164 --> 00:24:25,574 απλά φεύγεις. 485 00:24:25,598 --> 00:24:28,544 Δεν μπορώ να σου πάρω 20 χιλιάδες, αλλά μπορώ να σε πάρω τα μισά, 486 00:24:28,568 --> 00:24:30,179 και αυτό είναι αρκετό για να σας κερδίσει χρόνο 487 00:24:30,203 --> 00:24:32,248 για να καταλάβεις την επόμενη κίνησή σου. 488 00:24:32,272 --> 00:24:35,017 Τι; Γιατί δεν μου αρέσει αυτό που κάνω; 489 00:24:35,332 --> 00:24:37,219 Δεν το είπα αυτό. 490 00:24:37,243 --> 00:24:38,854 Σίγουρα το έκανες. 491 00:24:38,878 --> 00:24:40,523 Είναι δέκα μεγάλα. 492 00:24:40,547 --> 00:24:43,025 - Είναι καλά λεφτά. - Αφορολόγητο. 493 00:24:43,049 --> 00:24:44,660 Μμ-χμμ. 494 00:24:44,684 --> 00:24:48,197 Έτσι, τότε μπορώ να γίνω άξιος με τα δέκα μου μεγάλα. 495 00:24:48,221 --> 00:24:50,190 Δεν το είπα αυτό. 496 00:25:04,361 --> 00:25:06,248 Λοιπόν, έπρεπε να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου 497 00:25:06,272 --> 00:25:07,950 για να επιβεβαιώσεις ότι δεν ήσουν νεκρός. 498 00:25:07,974 --> 00:25:09,685 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 499 00:25:09,709 --> 00:25:12,688 Κιάνα, είτε θέλεις να το παραδεχτείς ή όχι, 500 00:25:12,712 --> 00:25:14,223 - Είμαι η μητέρα σου. - Έτοιμοι να πάμε. 501 00:25:14,247 --> 00:25:16,549 Και προσπαθώ να γυρίσω... 502 00:25:18,018 --> 00:25:19,395 Αυτή είναι η μαμά σου; 503 00:25:19,752 --> 00:25:21,697 Δεν κατεβαίνεις χωρίς μάχη, ε; 504 00:25:21,721 --> 00:25:23,088 Όχι. 505 00:25:23,456 --> 00:25:25,301 Δεν θέλετε να μάθετε αν είναι αληθινό; 506 00:25:25,611 --> 00:25:27,913 Μπα, ήμουν εκεί, το έκανα. 507 00:25:28,828 --> 00:25:31,607 Πήγαινα εκεί κάθε καλοκαίρι ως παιδί. 508 00:25:31,631 --> 00:25:34,210 Πέρασα δύο μήνες προσπαθώντας να τα κάνουμε όλα τέλεια, 509 00:25:34,234 --> 00:25:37,246 παίξε το ρόλο, έτσι ακριβώς θα το έκανε εκείνη περάστε πέντε λεπτά μαζί μου. 510 00:25:37,270 --> 00:25:40,106 - Και; - Και δεν το έκανε ποτέ. 511 00:25:42,475 --> 00:25:43,843 Εντάξει, ας πάμε. 512 00:25:45,311 --> 00:25:47,247 Γεια, μωρό μου. 513 00:25:49,049 --> 00:25:50,826 Έχεις κάνει πάρτι χωρίς εμένα; 514 00:25:50,850 --> 00:25:54,263 - Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. - Ναι, είχα μερικά. 515 00:25:54,287 --> 00:25:56,288 Τι, σου αρέσω πάλι; 516 00:25:56,756 --> 00:25:58,601 Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου, 517 00:25:58,625 --> 00:25:59,669 δεν θα μου ξαναμιλούσε... 518 00:25:59,693 --> 00:26:01,604 Αγόρι, μόλις τρελάθηκα. 519 00:26:01,628 --> 00:26:04,440 Ήμουν ζεστός για σένα από τη στιγμή που σε είδα. 520 00:26:04,464 --> 00:26:06,142 Δεν είναι τίποτα καινούργιο. 521 00:26:06,548 --> 00:26:08,644 Όχι, δεν ξέρω αν το πιστέψω. 522 00:26:08,668 --> 00:26:12,281 Δεν ξέρω γιατί θα με ήθελες. 523 00:26:12,305 --> 00:26:13,749 Έλα, 524 00:26:13,773 --> 00:26:14,917 ας πάμε κάπου ιδιωτικά. 525 00:26:14,941 --> 00:26:17,253 Θα σου πω τι. Είναι αρκετά καλή. 526 00:26:17,277 --> 00:26:18,688 Μμ-χμμ. 527 00:26:18,712 --> 00:26:20,145 Πάμε. 528 00:26:27,754 --> 00:26:30,199 Σκέφτεσαι ότι έχεις ρέστα για δέκα; 529 00:26:30,223 --> 00:26:31,891 Ναι. 530 00:26:38,875 --> 00:26:41,644 Ρουμπίνι. 531 00:26:41,668 --> 00:26:45,147 -Μπορείς να μου μιλήσεις. - Απλά σταμάτα. Σταματήστε το. 532 00:26:45,171 --> 00:26:46,649 Απλά σταματήστε! 533 00:26:46,673 --> 00:26:48,174 Ρούμπι, σταμάτα! 534 00:26:49,576 --> 00:26:50,820 Άκουσέ με. 535 00:26:51,301 --> 00:26:53,422 Το είπες στην αστυνομία Είχα το μαστίγιο σου; 536 00:26:53,446 --> 00:26:55,758 - Όχι. - Κοίτα, κατάλαβα αν το έκανες. 537 00:26:55,782 --> 00:26:57,493 Άσε με. Άσε με να χορέψω. 538 00:26:57,517 --> 00:26:58,494 Δεν έπρεπε να σου φωνάξω. 539 00:26:58,518 --> 00:26:59,762 Άσε με. 540 00:26:59,786 --> 00:27:00,730 Δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα. 541 00:27:00,754 --> 00:27:02,131 Δεν θέλω να χορέψεις. 542 00:27:02,155 --> 00:27:03,566 Θέλω να μου πεις αν το έλεγες στους μπάτσους. 543 00:27:03,590 --> 00:27:05,868 Τους το είπες γιατί ήσουν θυμωμένος μαζί μου; 544 00:27:05,892 --> 00:27:07,036 Atwater, υπάρχει τρόπος μπορείς να μας βγάλεις τα μάτια; 545 00:27:07,060 --> 00:27:08,170 Γι' αυτό με πήραν; 546 00:27:15,669 --> 00:27:17,380 Ρούμπι, μου είπες ότι νοιάζεσαι. 547 00:27:17,404 --> 00:27:19,515 Έφερες σαν να με αγαπούσες. 548 00:27:19,539 --> 00:27:21,651 - Με ένοιαζε. - Άκουσέ με. 549 00:27:21,675 --> 00:27:24,752 Δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα. Σε αγαπώ, Ρούμπι. 550 00:27:25,794 --> 00:27:27,923 σε αγαπώ. 551 00:27:27,947 --> 00:27:29,058 πήρα... 552 00:27:29,082 --> 00:27:30,693 Τι διάολο συνέβη μόλις; 553 00:27:30,717 --> 00:27:32,528 Γεια σου, Κεβ, χρειάζομαι να μου βρεις τα μάτια. 554 00:27:32,552 --> 00:27:33,763 Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 555 00:27:41,695 --> 00:27:43,463 Διάολε, αυτό δεν είναι το μπάνιο; 556 00:27:45,498 --> 00:27:48,477 Γεια, δεν είναι εδώ μέσα. Πρέπει να βγήκαν από πίσω. 557 00:27:54,641 --> 00:27:56,252 Εντάξει, αυτοί είναι. 558 00:27:56,276 --> 00:27:57,844 Αυτό είναι το όχημα του Damone. 559 00:28:01,481 --> 00:28:03,959 Της είπα να μην πάει κινητό. 560 00:28:03,983 --> 00:28:05,394 Λοιπόν, μπορούμε να τα κυλήσουμε τώρα 561 00:28:05,418 --> 00:28:06,662 ή μπορούμε να τους ακολουθήσουμε. 562 00:28:06,686 --> 00:28:08,212 Είναι η κλήση σας. 563 00:28:09,289 --> 00:28:11,257 - Ουρά τους. - Εντάξει. 564 00:28:24,938 --> 00:28:27,240 Λοιπόν πού στο διάολο πάνε; 565 00:28:34,881 --> 00:28:36,425 Αλλά γιατί να μπει στο αυτοκίνητο; 566 00:28:36,449 --> 00:28:37,460 Της είπα μην μπεις στο... 567 00:28:38,485 --> 00:28:39,753 Που πάνε; 568 00:29:01,574 --> 00:29:03,986 - Δεν μπορώ να μπω. - Το κατάλαβα. 569 00:29:04,010 --> 00:29:06,279 - Κόψτε την στο δρομάκι. - Στοίχημα. 570 00:29:11,918 --> 00:29:14,063 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, 571 00:29:14,087 --> 00:29:16,866 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 572 00:29:30,403 --> 00:29:31,714 Δεν έχω μάτια. 573 00:29:31,738 --> 00:29:32,948 Κιάνα; 574 00:29:32,972 --> 00:29:35,809 Όχι, ούτε εγώ έχω μάτια. 575 00:29:38,345 --> 00:29:39,887 Δεν τα έχω. 576 00:29:44,951 --> 00:29:47,954 Ω, διάολε, Ρούμπι! Ανάθεμά το. 577 00:30:01,101 --> 00:30:02,326 Τι στο διάολο έγινε; Πού είναι αυτή; 578 00:30:02,469 --> 00:30:03,713 Δεν ξέρουμε. 579 00:30:03,737 --> 00:30:05,348 Το Audi είναι στον άνεμο για μια ώρα περίπου. 580 00:30:05,372 --> 00:30:06,615 Βγάλαμε τα BOLO. 581 00:30:06,639 --> 00:30:08,084 - Το τηλέφωνό της; - Το άφησε στο κλαμπ. 582 00:30:08,108 --> 00:30:09,819 Εντάξει, LKAs; 583 00:30:09,843 --> 00:30:10,853 Στείλαμε ομάδες έξω. 584 00:30:10,877 --> 00:30:12,955 Δεν έχουμε τίποτα ακόμα, Σαρτζ. 585 00:30:12,979 --> 00:30:15,458 - Κινδυνεύει; - Δεν ξέρω. 586 00:30:15,482 --> 00:30:17,760 Ο Ντέιμον την πίεζε για να μιλήσω στους αστυνομικούς, 587 00:30:17,784 --> 00:30:19,228 αλλά είπε επίσης ότι την αγαπούσε, 588 00:30:19,252 --> 00:30:20,730 και μετά ανέφερε ότι τσακώθηκαν. 589 00:30:20,754 --> 00:30:23,132 - Δεν ξέρω. - Πήραμε μια επιτυχία στο BOLO μας. 590 00:30:23,156 --> 00:30:25,668 Ταυτότητα περιπολίας είχε το Audi του Damone σε ένα μοτέλ έξω από το West Ogden. 591 00:30:25,692 --> 00:30:27,184 Πάμε. 592 00:30:49,749 --> 00:30:51,427 Τι στο διάολο; 593 00:30:51,451 --> 00:30:53,293 Τι κάνεις εδώ; 594 00:30:53,787 --> 00:30:55,462 Είστε καλά; 595 00:30:55,989 --> 00:30:57,566 Πού είναι ο Ντέιμον; 596 00:30:57,590 --> 00:30:59,035 Έφυγε. 597 00:30:59,059 --> 00:31:01,070 Τι εννοείς, είμαι καλά; 598 00:31:01,094 --> 00:31:03,706 Φέρτε την πίσω στα 21. Είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 599 00:31:03,730 --> 00:31:05,274 Τι κάνεις εδώ, Ρούμπι; 600 00:31:05,298 --> 00:31:07,176 Τι στο διάολο έγινε το σύρμα σου; 601 00:31:07,200 --> 00:31:09,612 Δεν έγινε τίποτα. Είναι ακριβώς εδώ. 602 00:31:09,636 --> 00:31:11,113 Σου είπα να μην πας κινητό, 603 00:31:11,137 --> 00:31:13,783 και σίγουρα δεν σου το είπα για να κάνετε check in σε ένα μοτέλ, 604 00:31:13,807 --> 00:31:15,451 βιδώστε τον άνθρωπο ή αγγίξτε το σύρμα σας. 605 00:31:15,475 --> 00:31:17,420 Δεν άγγιξα το σύρμα. 606 00:31:17,444 --> 00:31:19,055 Τι τρελαίνεσαι; 607 00:31:19,079 --> 00:31:20,990 Σου πήρα όλα όσα ήθελες. 608 00:31:21,014 --> 00:31:22,758 Δεν άκουγες; 609 00:31:25,685 --> 00:31:27,630 Ντύσου. 610 00:31:36,429 --> 00:31:39,108 Κοίτα, σου λέω, Ο Ντέιμον ήταν στο ένα. 611 00:31:39,132 --> 00:31:40,509 Σε καμία περίπτωση δεν θα σε έπαιρνα 612 00:31:40,533 --> 00:31:42,511 τι ήθελες όταν δεν ήταν στρέιτ, 613 00:31:42,535 --> 00:31:45,548 οπότε τον πήγα σε εκείνο το μοτέλ να κάνω τα μαγικά μου. 614 00:31:45,572 --> 00:31:47,616 Δεν φταίω εγώ Το καλωδιακό σας σύστημα κατέρρευσε. 615 00:31:47,640 --> 00:31:49,218 Έκανες θερμό τρέξιμο. 616 00:31:49,242 --> 00:31:50,119 Τι στο διάολο είναι ένα θερμικό τρέξιμο; 617 00:31:50,143 --> 00:31:52,060 Προσπάθησες να μας ξεσκονίσεις. 618 00:31:53,353 --> 00:31:54,991 Πήρα μια συντόμευση. 619 00:31:55,015 --> 00:31:57,526 Νόμιζα ότι το καλύτερο του Σικάγο μπορούσε να συμβαδίσει. 620 00:31:57,550 --> 00:31:59,362 Κοίτα, ο Ντέιμον είχε κέφια. 621 00:31:59,386 --> 00:32:01,430 Συνέχισε να ζητάει συγγνώμη για το άλλο βράδυ 622 00:32:01,454 --> 00:32:04,033 όταν με πήρε τηλέφωνο το πλαϊνό κομμάτι της σκύλας της στρίπερ, 623 00:32:04,057 --> 00:32:06,569 οπότε τον εμψύχωσα στο μοτέλ. 624 00:32:06,593 --> 00:32:08,371 Τον έβαλα να μιλήσει. 625 00:32:08,395 --> 00:32:09,472 Και; 626 00:32:09,496 --> 00:32:11,747 Και δεν έσκασε κανέναν. 627 00:32:12,497 --> 00:32:15,375 Είπε κάποιος ασκλόουν ονόματι Clay Watson έκανε. 628 00:32:16,752 --> 00:32:18,881 Clay Watson, ο εξοπλισμός μάνατζερ για την ομάδα. 629 00:32:18,905 --> 00:32:20,483 Δεν ξέρω. 630 00:32:20,507 --> 00:32:23,853 Ο Ντέιμον είπε στον Κλέι του αρέσει να παίζει σαν καποιος μεγαλοπυροβολος κακος. 631 00:32:23,877 --> 00:32:25,688 Ο άργιλος συνθλίβεται και αρπάζει, 632 00:32:25,712 --> 00:32:27,757 έσκασε τον ιδιοκτήτη στο τελευταίο χτύπημα, 633 00:32:27,781 --> 00:32:30,393 έδωσε όλα τα ματωμένα κοσμήματα στο κορίτσι του. 634 00:32:30,417 --> 00:32:32,695 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις απόδειξη γι' αυτό. 635 00:32:32,719 --> 00:32:34,587 Ο πηλός είναι αυτός που θέλεις. 636 00:32:48,001 --> 00:32:49,669 Φύγε από εδώ. Κίνηση. 637 00:32:51,037 --> 00:32:53,997 Σικάγο PD! Ένταλμα αναζήτησης! 638 00:32:56,276 --> 00:32:58,244 Σταμάτα να κινείσαι! Αχ! 639 00:33:00,613 --> 00:33:02,458 Είναι κλειδωμένο. Κλέι Γουάτσον! 640 00:33:02,482 --> 00:33:04,727 Στάση! 641 00:33:04,751 --> 00:33:05,728 - Σταμάτα εκεί! - Σταμάτα να κινείσαι. 642 00:33:05,752 --> 00:33:08,497 Επιστρέφω. Στάση! 643 00:33:08,521 --> 00:33:09,565 Γυρίστε. 644 00:33:10,857 --> 00:33:12,692 Δώστε μας τα χέρια σας και σταματήστε. 645 00:33:16,496 --> 00:33:19,208 Αυτή η σιωπηλή θεραπεία δεν θα σε βοηθήσει. 646 00:33:19,232 --> 00:33:21,510 Ανασύραμε τα κλοπιμαία από το διαμέρισμά σας 647 00:33:21,534 --> 00:33:24,413 και η θέση του κοριτσιού σου, Κλέι. Σε έχουμε πεθάνει στα δικαιώματα. 648 00:33:24,736 --> 00:33:27,416 Αυτά είναι 12 χρόνια μόνο για τα εμπορεύματα. 649 00:33:27,440 --> 00:33:29,452 Ανακτήθηκε επίσης η μάσκα πετάξατε στον κάδο σκουπιδιών σας. 650 00:33:29,476 --> 00:33:31,220 Όταν τελειώσει η ιατροδικαστική, 651 00:33:31,244 --> 00:33:32,855 θα βρουν πυροβολισμό υπολείμματα παντού, 652 00:33:32,879 --> 00:33:34,290 δεν είναι; 653 00:33:34,314 --> 00:33:35,424 Και έχουμε μια πηγή που θα καταθέσει 654 00:33:35,448 --> 00:33:37,660 ότι σκότωσες τον ιδιοκτήτη, Dev Ahmed. 655 00:33:37,684 --> 00:33:40,329 Το καλύτερο σου πλάνο είναι να μιλάς. 656 00:33:40,353 --> 00:33:42,098 Δώστε μας τα υπόλοιπα που χρειαζόμαστε. 657 00:33:42,122 --> 00:33:44,166 - Υποδείξτε μας τον Ντέιμον Ράσελ. - Ποια ήταν η πηγή σας; 658 00:33:44,190 --> 00:33:46,007 Δεν θα σας το πω αυτό. 659 00:33:54,400 --> 00:33:56,769 Δεν σκότωσα κανέναν. 660 00:33:58,004 --> 00:33:59,312 Δικηγόρος. 661 00:34:00,266 --> 00:34:02,107 Θέλω δικηγόρο. 662 00:34:07,013 --> 00:34:08,958 Ανακτήσαμε τα κοσμήματα και τη μάσκα. 663 00:34:08,982 --> 00:34:10,926 Δεν υπήρχαν όπλα μέσα στο σπίτι του Κλέι, 664 00:34:10,950 --> 00:34:12,895 χωρίς ίχνη αίματος. 665 00:34:12,919 --> 00:34:14,997 Γιατί να απαλλαγείτε από το όπλο του φόνου 666 00:34:15,021 --> 00:34:18,134 - και να κρατήσω τη μάσκα; - Χαζό παιδί με εγωισμό. 667 00:34:18,158 --> 00:34:20,236 Χωρίς αυτό να έχει καταγραφεί ομολογία από τον Damone, 668 00:34:20,260 --> 00:34:21,804 δεν έχουμε ακόμα αρκετά για να τον χτυπήσουμε, 669 00:34:21,828 --> 00:34:23,205 όχι με την ομάδα των δικηγόρων του. 670 00:34:23,229 --> 00:34:25,941 Θέλω αυτή την θήκη από το γραφείο μου. 671 00:34:25,965 --> 00:34:28,368 Κάντε το τώρα αλεξίσφαιρο. 672 00:34:30,804 --> 00:34:33,306 Γεια, τι είναι αυτό; 673 00:34:34,074 --> 00:34:36,209 Η Ρούμπι μου είπε ψέματα. 674 00:34:47,754 --> 00:34:49,279 Στο διάολο κάνεις εδώ; 675 00:34:49,622 --> 00:34:51,624 Είπε η γιαγιά σου είχες την πρώιμη βάρδια. 676 00:34:53,560 --> 00:34:55,504 Υπάρχει ένα πράγμα που λέγεται κινητό τηλέφωνο. 677 00:34:55,528 --> 00:34:58,507 Μην ενοχλείτε αμπουέλα μου έτσι. 678 00:34:58,531 --> 00:35:00,309 Μου είπες ψέματα. 679 00:35:00,333 --> 00:35:03,168 Ναι, τράβηξα τις κάμερες από το μοτέλ. 680 00:35:03,919 --> 00:35:06,916 Έφτασες εκεί δέκα λεπτά πριν φτάσουμε, 681 00:35:06,940 --> 00:35:09,752 και πλήρωσες τον διευθυντή για να πει ψέματα σχετικά με την ώρα του check-in σας. 682 00:35:09,776 --> 00:35:11,954 Δεν βίδωσες τον Ντέιμον. Δεν έχασες το καλώδιο σου. 683 00:35:11,978 --> 00:35:13,589 Το έβγαλες. 684 00:35:13,613 --> 00:35:15,424 Κορίτσι, δεν ξέρω τι μικρές φαντασιώσεις 685 00:35:15,448 --> 00:35:17,193 πέρασες από αυτό το καταραμένο μυαλό. 686 00:35:17,217 --> 00:35:20,143 Ρούμπι, τι έκανες για εκείνη την ώρα που λείπει; 687 00:35:21,061 --> 00:35:23,833 Το είπες στον Ντέιμον αυτό ήταν πάνω του η αστυνομία; 688 00:35:23,857 --> 00:35:26,107 Του είπες να κρύψει στοιχεία; 689 00:35:26,960 --> 00:35:29,319 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 690 00:35:30,153 --> 00:35:32,072 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. 691 00:35:33,031 --> 00:35:36,312 Είπες ότι ήθελες να έρθει και να συνεργαστεί μαζί μας. 692 00:35:36,336 --> 00:35:39,582 Ήθελες να γίνεις το CI μου για να δουλέψω τον Damone. 693 00:35:39,606 --> 00:35:42,051 Αλλά αυτό ήταν για ποιο λόγο; Για τα λεφτά του; 694 00:35:42,075 --> 00:35:43,753 - Ο τρόπος ζωής του; - Βίδωσέ σε. 695 00:35:43,777 --> 00:35:46,322 Τότε τι; Γιατί δεν καταλαβαίνω. 696 00:35:46,346 --> 00:35:48,324 Δεν θα σου πω αυτό που θέλεις να ακούσεις, 697 00:35:48,348 --> 00:35:49,959 οπότε αυτή η κουβέντα είναι άσκοπη. 698 00:35:49,983 --> 00:35:51,549 Δεν είναι. 699 00:35:52,252 --> 00:35:55,064 Ρούμπι, τραβάτε αυτό το καλώδιο, 700 00:35:55,088 --> 00:35:57,099 του λες ότι η αστυνομία ήταν πάνω του 701 00:35:57,123 --> 00:35:59,235 και ό,τι στο διάολο έκανες εκείνη την ώρα, 702 00:35:59,259 --> 00:36:02,143 αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Είναι η ώρα της φυλακής. 703 00:36:02,529 --> 00:36:05,007 Αυτή η κουβέντα είναι το μόνο που μένει 704 00:36:05,031 --> 00:36:06,599 προστατεύοντάς σας. 705 00:36:08,234 --> 00:36:10,485 Πες μου τι έκανες. 706 00:36:10,970 --> 00:36:12,615 Θα πω ότι μπερδεύτηκες. 707 00:36:12,639 --> 00:36:14,717 Θα πω ότι σε απείλησε. 708 00:36:14,741 --> 00:36:16,476 θα σε προστατέψω. 709 00:36:19,112 --> 00:36:20,790 Και θα πάει φυλακή. 710 00:36:20,814 --> 00:36:22,725 Θα πάει σε οποιαδήποτε κατεύθυνση, 711 00:36:22,749 --> 00:36:24,351 Γιατί θα βρούμε στοιχεία. 712 00:36:26,686 --> 00:36:28,064 Όχι, δεν θα το κάνεις. 713 00:36:28,088 --> 00:36:29,838 Ρουμπίνι. 714 00:36:30,757 --> 00:36:33,091 Όχι, δεν του αξίζει αυτό. 715 00:36:33,993 --> 00:36:35,671 Και ξέρω ότι το ξέρεις. 716 00:36:35,695 --> 00:36:38,331 Ξέρω ότι γι' αυτό ήρθες να δουλέψεις για εμάς. 717 00:36:40,700 --> 00:36:42,469 Δεν τον χρειάζεσαι. 718 00:36:43,449 --> 00:36:46,452 Δεν τον χρειάζεσαι. 719 00:36:49,909 --> 00:36:52,845 Νομίζεις ότι δεν θέλω να είναι αλήθεια; 720 00:36:55,015 --> 00:36:56,990 Δεν θέλω να τον αγαπήσω. 721 00:36:57,903 --> 00:37:00,773 Δεν θέλω να τον κυνηγάω. 722 00:37:04,024 --> 00:37:06,499 Αλλά δεν θα σου πω τίποτα. 723 00:37:22,395 --> 00:37:24,573 Ναι, καθαρίστε κάθε κάμερα κυκλοφορίας από το West Grand 724 00:37:24,598 --> 00:37:27,010 έως 54 μεταξύ 10:00 και 11:15 μ.μ. 725 00:37:27,035 --> 00:37:28,479 Ψάχνετε για ένα μαύρο Audi, 726 00:37:28,504 --> 00:37:30,682 Πλάκες Ιλινόις, Zebra 126 Tom 50. 727 00:37:30,707 --> 00:37:32,142 Το κατάλαβες; 728 00:37:35,488 --> 00:37:37,533 - Πήγαινε. - Ανιχνεύσαμε τη διαδρομή. 729 00:37:37,557 --> 00:37:39,335 Μοιάζει με τη Ρούμπι και η τελευταία στάση του Ντέιμον 730 00:37:39,359 --> 00:37:40,536 πριν το μοτέλ ήταν ο ποταμός Σικάγο. 731 00:37:40,560 --> 00:37:41,470 Οπου; 732 00:37:41,494 --> 00:37:43,039 West End, έξω από το Broad. 733 00:37:43,063 --> 00:37:44,774 Οι κάμερες μοιάζουν με το αυτοκίνητο ήταν απέναντι από το ποτάμι. 734 00:37:44,798 --> 00:37:46,308 Υπάρχει μια γωνία που μας δείχνει τι χρειαζόμαστε. 735 00:37:46,332 --> 00:37:47,901 Θα συναντήσω την υπόλοιπη ομάδα εκεί. 736 00:37:57,409 --> 00:37:59,078 Τι έχουμε; 737 00:38:02,514 --> 00:38:04,493 9 εκατ., ματωμένα ρούχα, 738 00:38:04,517 --> 00:38:07,018 και τα παπούτσια ταιριάζουν για το μέγεθος του Damone. 739 00:38:07,587 --> 00:38:08,998 Το sptter φαίνεται καλό για τον σουτέρ; 740 00:38:09,022 --> 00:38:10,299 Πιθανότατα. 741 00:38:10,323 --> 00:38:11,400 Οι ιατροδικαστές θα επισπεύσουν, 742 00:38:11,424 --> 00:38:13,336 - και το διαμέτρημα είναι ένα ταίρι. - Χμμ. 743 00:38:13,360 --> 00:38:15,338 Και η Ρούμπι είπε στον Ντέιμον τα πάντα στο κλαμπ 744 00:38:15,362 --> 00:38:17,073 όταν έκοψε το καλώδιο, 745 00:38:17,097 --> 00:38:18,541 και μετά οδήγησαν στο σπίτι του, 746 00:38:18,565 --> 00:38:20,509 και οδήγησαν εδώ να διαθέσει τα αποδεικτικά στοιχεία. 747 00:38:20,533 --> 00:38:22,078 Οι κάμερες του δρόμου τα επιβεβαιώνουν όλα. 748 00:38:22,102 --> 00:38:23,713 ΕΝΤΑΞΕΙ. 749 00:38:23,737 --> 00:38:25,715 Και όπως φαίνεται, τον αγαπούσε. 750 00:38:25,739 --> 00:38:26,806 Χμμ. 751 00:38:28,975 --> 00:38:30,375 Κιάνα, 752 00:38:31,478 --> 00:38:34,423 οι πληροφοριοδότες ανήκουν πάντα σε κάποιον. 753 00:38:34,796 --> 00:38:36,483 Δεν είμαστε ποτέ εμείς. 754 00:38:39,092 --> 00:38:40,620 Ερχομαι. 755 00:38:45,091 --> 00:38:47,670 - Ρούμπι Ρίος. - Εκείνη μέσα. 756 00:39:09,182 --> 00:39:10,707 Ξυπνώ. 757 00:39:12,018 --> 00:39:13,213 Ω, Θεέ μου. 758 00:39:13,237 --> 00:39:14,373 Τι στο διάολο κάνεις; 759 00:39:14,397 --> 00:39:15,622 Την άκουσες. Ξυπνώ. 760 00:39:18,291 --> 00:39:19,502 Ξέρεις ότι αυτό είναι VIP, σωστά; 761 00:39:19,526 --> 00:39:21,259 Σήκω και έλα εδώ. 762 00:39:22,195 --> 00:39:24,173 Πληρώνετε καλά, κερδισμένα χρήματα 763 00:39:24,197 --> 00:39:26,976 να έχω ένα ιδιωτικό δωμάτιο και... 764 00:39:27,000 --> 00:39:29,211 - Μάγειρας; - Πήγαινε κάτω. 765 00:39:29,235 --> 00:39:30,737 Κατεβαίνω. 766 00:39:32,539 --> 00:39:33,949 Ωχ, είναι τρελός. 767 00:39:33,973 --> 00:39:35,418 Όχι. 768 00:39:35,442 --> 00:39:36,686 Όχι ένα πράγμα. 769 00:39:36,710 --> 00:39:37,953 Ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα, σωστά; 770 00:39:37,977 --> 00:39:39,422 Το έχεις στριμμένο. 771 00:39:39,446 --> 00:39:41,390 Ο δικηγόρος μου θα με βγάλει έξω σε λίγες μέρες. 772 00:39:41,414 --> 00:39:42,658 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 773 00:39:42,682 --> 00:39:44,551 Σε ένα μήνα θα είμαι στο γήπεδο. 774 00:39:46,586 --> 00:39:49,120 Ναι; Βλέπετε, το θέμα είναι, 775 00:39:49,923 --> 00:39:51,934 βρήκαμε τα στοιχεία προσπαθήσατε να απορρίψετε 776 00:39:51,958 --> 00:39:53,803 στο ποτάμι. 777 00:39:53,827 --> 00:39:55,771 - Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε. - Αχ. 778 00:39:55,795 --> 00:39:57,573 - Ναι, ναι, ναι. - Μπα, μπα, μπα, 779 00:39:57,597 --> 00:39:59,642 Κοίτα, οι δικηγόροι μου θα με συναντήσουν εκεί. 780 00:39:59,666 --> 00:40:01,711 Θα έχουν το σήμα σου, Κουκ. 781 00:40:01,735 --> 00:40:03,012 Θα κάνει την καριέρα σου, 782 00:40:03,036 --> 00:40:04,580 και θα βγω έξω πριν το καταλάβεις. 783 00:40:04,604 --> 00:40:06,282 θα επιστρέψω. Θα δεις. 784 00:40:06,306 --> 00:40:07,950 - Θα επιστρέψω. - Έλα. 785 00:40:11,277 --> 00:40:12,955 Κοίτα, μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω. 786 00:40:12,979 --> 00:40:14,223 Τα λέμε και εσείς. 787 00:41:00,727 --> 00:41:02,738 Λοιπόν, έπρεπε να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου 788 00:41:02,762 --> 00:41:04,206 για να επιβεβαιώσεις ότι δεν ήσουν νεκρός. 789 00:41:04,230 --> 00:41:05,989 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 790 00:41:06,533 --> 00:41:09,312 Κιάνα, είτε θέλεις να το παραδεχτείς ή όχι, 791 00:41:09,336 --> 00:41:10,780 Είμαι η μητέρα σου, 792 00:41:10,804 --> 00:41:14,050 και προσπαθώ να γυρίσω ένα νέο φύλλο μαζί σου. 793 00:41:14,074 --> 00:41:18,321 Δεν θέλω να κρύβω θυμό. Θέλω απλώς να προσπαθήσω. 794 00:41:18,345 --> 00:41:20,356 Ελάτε για δείπνο την Κυριακή. 795 00:41:20,380 --> 00:41:23,214 Παρακαλώ, απλά τηλεφώνησε. 796 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 Γειά σου; 797 00:41:33,326 --> 00:41:35,037 Γεια σου μαμά.